KONSERVATIVe ist ein mächtiges dt.-engl.-deutsches Fachwörterbuch für alle, die mit Kulturgütern umgehen, hierzu Texte in Englisch oder Deutsch veröffentlichen oder veröffentlichte Texte ins Deutsche bzw. Englische übertragen wollen, also auch für externe ÜbersetzerInnen.KONSERVATIVe umfasst die Fachsprachen der Kunst- und Kulturwissenschaften, Konservierung/Restaurierung, Museologie, Provenienzforschung, nötige naturwissenschaftliche, rechtliche und kaufmännische Begriffe, darunter die großen Komplexe Archäologie, Kunstgeschichte, Ethnologie, Religionen, Buch und Papier, Mode und Textilien, Fibeln, Waffen und Rüstungen, Mineralien, alte Werkzeuge und Techniken, Dach- und Wandziegel, synthetische und natürliche Farben, Metallurgie, Ersatzprodukte, Schädlinge, Chemikalien, klassische Ikonologie, christliche Bildthemen u.v.a.m.
Hierbei lag der Schwerpunkt der kritischen Erstellung und auf seltenen Begriffen, die allgemeine Wörterbücher nicht ausweisen. Aufgenommen wurden auch historische Begriffe; alte und neue Rechtschreibung sowie Schweizer Rechtschreibung sind berücksichtigt, ebenso wie regionale Besonderheiten. Erstellt wurde das Fachwörterbuch völlig ohne KI, in kritischer Sicht auf Wörter und Redewendungen, mit Tausenden von Definitionen, Hinweisen, Verweisen und sog. VALSCHEN FREUNDEN, d.h. fehlerhaften Einträgen in anderen Wörterbüchern, in Glossaren, Internetseiten, Fachveröffentlichungen, Lexica und Enzyklopädien.
Zum 16. November 2024 erscheint die Datenbank KONSERVATIVe in 2. überarbeiteter Aufl. als Flipbook mit ca. 2,900 Seiten im DIN A4-Format. Im Hauptteil des Wörterbuchs sind 745.273 Wörter enthalten, 10.684 Anmerkungen und Verweise sowie 5.394 Falsche Freunde.
Band 1 enthält das Wörterbuch und den illustrierten Anhang wichtiger restauratorischer Begriffe Band 2 Quellen, Abkürzungen, Benutzungshinweise und drei einführende Artikel.
TERMIN: Die angebotene Subskription ist zum 31.12.2024 abgelaufen.
Die Versandauslieferung auf einem USB-Stick erfolgt per Post. Zum Lesen ist lediglich ein üblicher HTML5-Browser notwendig. MEHR hier!
Die Abb. der Doppelseite zeigt lediglich ein PDF, nicht die wirkliche Flipbook-Ansicht.
KONSERVATIVe is a powerful German-English-German specialist dictionary for anyone who deals with cultural assets, publishing texts in English or German or translating texts into German or English, including external translators. KONSERVATIVe covers the specialist languages of art and cultural studies, conservation/restoration, museology, provenance research, necessary scientific, legal and commercial terms, including the major complexes of archaeology, art history, ethnology, religions, books and paper, fashion and textiles, fibulae, weapons and armour, minerals, old tools and techniques, roof and wall tiles, synthetic and natural colours, metallurgy, substitute products, pests, chemicals, classical iconography, Christian imagery and much more.
KONSERVATIVe is not made with AI. The focus was set on critical compilation and on rare terms that general dictionaries do not list. Historical terms were also included; old and new spelling as well as Swiss spelling are taken into account, as are regional verbal peculiarities. The specialist dictionary was created with a critical view of words and idiomatic phrases, with thousands of definitions, notes, references and so-called FALSE FRIENDS, i.e. incorrect entries in other dictionaries, glossaries, websites, specialist publications, lexica and encyclopedias.
Additional to its online version, the KONSERVATIVE database is published in its 2nd revised edition as a flipbook with approx. 2,900 pages in DIN A4 format. The main part of the dictionary contains 745,273 words, 10,684 notes and references and 5,394 false friends.
Volume 1 contains the dictionary and the illustrated appendix of important restoration terms.Volume 2 contains sources, abbreviations, instructions for use and three introductory articles.
DATE: The subscription has ended.
Technology: All you need to use the files it is a standard HTML5 browser. MORE here!
Note: The image of the double page shows a PDF, not the actual flipbook.
